1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[θεματική μουσική]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:18,541 --> 00:00:20,916
[Zane]
Το όφελος της θλίψης
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,708
[όλα λαχανιάζουν]
7
00:00:30,666 --> 00:00:32,833
-[Ο Ντάρεθ εκπνέει βαριά]
-[Ο Κάι στενάζει]
8
00:00:34,083 --> 00:00:39,875
Χα. Λοιπόν, δεν διψάς καθόλου;
9
00:00:39,958 --> 00:00:42,916
Όχι. Το να είσαι Nindroid
δεν είναι χωρίς οφέλη.
10
00:00:43,041 --> 00:00:47,875
[λαχάνιασμα] Μακάρι να ήμουν Nindroid.
11
00:00:51,291 --> 00:00:53,750
[Kai] Γεια σου! Γεια σου! Γεια, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
12
00:00:53,833 --> 00:00:56,000
Στάση! Στάση! Παρακαλώ! Βοήθεια!
13
00:00:56,083 --> 00:00:57,000
Βοήθεια!
14
00:01:02,250 --> 00:01:03,916
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Γεια, παιδιά! Τι γίνεται από εδώ;
16
00:01:06,750 --> 00:01:10,875
Κάναμε κάμπινγκ,
και χαθήκαμε λίγο.
17
00:01:10,958 --> 00:01:13,625
Ε, πώς και είσαι ντυμένος
σαν τον Νίντζα;
18
00:01:14,958 --> 00:01:18,875
Κάναμε κοστούμι κάμπινγκ. Είναι ένα πράγμα.
19
00:01:18,958 --> 00:01:21,208
[γέλια] Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
20
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
Τέλος πάντων, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε μια βόλτα.
21
00:01:24,375 --> 00:01:26,166
-Σίγουρος! Μπείτε μέσα!
-[Kai] Ευχαριστώ!
22
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
♪ Σε αυτή τη ζωή ♪
23
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
♪ Τίποτα δεν υπάρχει ποτέ
Πώς νομίζατε ότι θα ήταν ♪
24
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
♪ Εύκολο για κάποιους ♪
25
00:01:41,333 --> 00:01:44,458
♪ Πιο δύσκολο για τους ανθρώπους
Όπως εσύ και εγώ ♪
26
00:01:44,541 --> 00:01:47,250
Δηλαδή δεν αναγνωρίζετε αυτούς τους τύπους;
27
00:01:47,333 --> 00:01:48,875
Όχι γιατί; Θα έπρεπε;
28
00:01:48,958 --> 00:01:52,166
Απλά αστειεύεται. [νευρικό γέλιο]
29
00:01:52,250 --> 00:01:55,083
Ε, λοιπόν,
κινείσαι ή κάτι τέτοιο, Σάλι;
30
00:01:55,166 --> 00:01:57,958
Ναι! Μέχρι την πόλη Ninjago!
31
00:01:58,041 --> 00:01:59,208
Θα γίνω τραγουδίστρια.
32
00:01:59,291 --> 00:02:00,583
Θα είμαι σαν στο ραδιόφωνο,
33
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
και τηλεόραση και σε συναυλίες και άλλα.
34
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
Αυτό είναι ένα από τα τραγούδια σας;
35
00:02:04,958 --> 00:02:06,166
Σίγουρα είναι!
36
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
[ανεβάζει την ένταση]
37
00:02:08,083 --> 00:02:09,125
Τι πιστεύεις;
38
00:02:09,208 --> 00:02:13,166
♪ Σκάψτε βαθιά μέσα σας
Και θα νιώσεις ♪
39
00:02:13,250 --> 00:02:17,375
♪ Μια εσωτερική δύναμη
Ένας εσωτερικός χάλυβας ♪
40
00:02:19,333 --> 00:02:21,416
Ουάου, το έγραψες;
41
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
- Αυτό είναι υπέροχο!
-Ευχαριστώ.
42
00:02:23,500 --> 00:02:25,916
Αλλά οι άνθρωποι δεν είναι φτιαγμένοι από ατσάλι.
43
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
Όχι βέβαια, ανόητη! Είναι ένα τραγούδι.
44
00:02:28,791 --> 00:02:30,250
Για να κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται καλύτερα.
45
00:02:30,333 --> 00:02:33,250
Τα τραγούδια μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους
ενωθούν και βρουν το δρόμο τους.
46
00:02:33,333 --> 00:02:35,500
Αυτό θέλω να κάνει η μουσική μου.
47
00:02:35,583 --> 00:02:40,000
-Αυτός είναι ένας αξιόλογος λόγος.
-Ναι, είναι υπέροχο, Σάλι.
48
00:02:40,083 --> 00:02:41,541
Είστε γλυκοί.
49
00:02:41,625 --> 00:02:42,916
Και ποιος είναι αυτός;
50
00:02:45,541 --> 00:02:48,791
Α, όχι! [κλάμα]
51
00:02:48,875 --> 00:02:50,666
Παιδιά! Προσοχή!
52
00:02:50,750 --> 00:02:52,333
Εξοδος; Τι κάνεις;
53
00:02:52,416 --> 00:02:53,875
Έχει αφήσει τον τροχό.
54
00:02:53,958 --> 00:02:56,916
Ξέρω, Ζέιν! Κάνε κάτι!
Πιάσε το, πιάσε το!
55
00:03:00,666 --> 00:03:04,541
[λυγμός]
56
00:03:04,625 --> 00:03:05,708
Τι ήταν αυτό;
57
00:03:05,791 --> 00:03:07,625
δεν ξέρω.
58
00:03:07,708 --> 00:03:09,833
Εξοδος; Τι φταίει;
59
00:03:09,916 --> 00:03:14,916
Ι-- Έφυγα από το σπίτι. [κλάμα]
60
00:03:15,000 --> 00:03:15,833
Γιατί;
61
00:03:15,916 --> 00:03:19,125
Επειδή ήθελα
να πάτε στην πόλη Ninjago!
62
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
Αλλά ο πατέρας μου είπε ότι δεν είμαι αρκετά μεγάλος,
63
00:03:21,458 --> 00:03:23,125
οπότε πήγα ούτως ή άλλως,
64
00:03:23,208 --> 00:03:25,875
παρόλο που ήξερα
θα πλήγωνε τα συναισθήματά του!
65
00:03:25,958 --> 00:03:31,291
Επειδή είμαι εγωιστής,
εγωιστής, εγωιστής! [αντηχώντας]
66
00:03:31,375 --> 00:03:34,541
Έχω όλα αυτά τα τραγούδια μέσα μου,
67
00:03:34,625 --> 00:03:38,500
και μερικές φορές νιώθω
σαν να θα σκάσω!
68
00:03:38,583 --> 00:03:43,333
Λοιπόν, κάπως,
δανείστηκε το βαν του χωρίς να ρωτήσει.
69
00:03:43,416 --> 00:03:44,958
Δηλαδή το έκλεψε;
70
00:03:45,041 --> 00:03:47,708
Όχι, το δανείστηκα χωρίς να το ρωτήσω.
71
00:03:47,791 --> 00:03:50,125
Τέλος πάντων, όσο το δανειζόμουν,
72
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Κάπως έτρεξα
ένα γραμματοκιβώτιο και κατά λάθος
73
00:03:53,833 --> 00:03:56,166
άλλαξε το σχήμα του μπροστινού μέρους του βαν.
74
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Λες να το έσπασε;
75
00:03:58,000 --> 00:04:00,708
Άλλαξε σχήμα!
Ακούς κιόλας;
76
00:04:00,791 --> 00:04:01,875
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
77
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
[αξιωματικός] Αυτή είναι η αστυνομία!
Είσαι υπό σύλληψη!
78
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Α, όχι! Ο μπαμπάς μου κάλεσε τους αστυνομικούς να με δώσουν;
79
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
-Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
-Τι;
80
00:04:17,708 --> 00:04:20,041
Δεν είναι εδώ για σένα,
Σάλι, είναι εδώ για...
81
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
[η πόρτα του βαν κλείνει]
82
00:04:22,083 --> 00:04:24,416
Επιβιβαστείτε, επιβιβαστείτε!
83
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
[Sally] Έλα, έλα,
έλα, έλα!
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,791
[κώλυμα κινητήρα]
85
00:04:31,416 --> 00:04:34,166
Sally, αυτή η πορεία δράσης δεν είναι σοφή.
86
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
Ναι, θα ακούσεις;
87
00:04:35,416 --> 00:04:37,541
Δεν σε κυνηγάνε καν,
μας κυνηγάνε!
88
00:04:37,625 --> 00:04:38,500
Δείξε της, Ζέιν!
89
00:04:40,458 --> 00:04:42,708
[Sally] Δεν μπορώ να το πιστέψω! [κλάμα]
90
00:04:42,791 --> 00:04:45,583
Ο πατέρας μου φώναξε τους αστυνομικούς εναντίον μου;
91
00:04:45,666 --> 00:04:47,625
Πρέπει να είναι τόσο τρελός!
92
00:04:47,708 --> 00:04:49,958
[λυγμός]
93
00:04:53,916 --> 00:04:56,666
Δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι τώρα!
94
00:04:56,750 --> 00:05:00,416
Α, γιατί; Γιατί το έκανα;
95
00:05:00,500 --> 00:05:05,208
Επειδή είσαι εγωίστρια, Σάλι!
Εγωιστής, εγωιστής, εγωιστής!
96
00:05:05,291 --> 00:05:06,625
-[λυγμός]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
97
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
Ε, Σάλι! Εξοδος!
98
00:05:08,666 --> 00:05:10,291
Σταματήστε, σταματήστε το βαν! Σταματήστε το βαν!
99
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
-[φωνάζει]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
100
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
[αναστενάζει με ανακούφιση]
101
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
Άκου, Νίντζα.
102
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
Οδηγούσατε όλοι τον ταύρο μέχρι το τέλος του...
103
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
Υπομονή!
104
00:05:30,208 --> 00:05:32,375
Ντάνγκιτ. Ούτε καν
να τελειώσω τη μεταφορά μου.
105
00:05:56,125 --> 00:05:59,666
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Είσαι παγιδευμένος, Νίντζα!
106
00:05:59,750 --> 00:06:03,083
Καμία διέξοδος.
Κάντε το έξυπνο και παραδοθείτε.
107
00:06:03,166 --> 00:06:05,916
Νίντζα;
108
00:06:06,000 --> 00:06:08,708
Δεν με κυνηγάνε! Σε κυνηγάνε!
109
00:06:08,791 --> 00:06:10,583
Αυτό προσπαθούσα να πω!
110
00:06:10,666 --> 00:06:12,750
Γιατί; Τι έκανες;
111
00:06:12,833 --> 00:06:15,750
Δανειστήκαμε κάτι χωρίς να ρωτήσουμε.
112
00:06:15,833 --> 00:06:18,333
[ψυχάει δραματικά] Έκλεψες;
113
00:06:18,416 --> 00:06:20,958
[Kai] Sally, χτύπησε το γκάζι.
114
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
[όλα ουρλιάζουν]
115
00:06:28,625 --> 00:06:30,458
[όλα ουρλιάζουν]
116
00:06:32,333 --> 00:06:34,791
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,041
Ναι. Αλλά και εγώ.
118
00:06:39,791 --> 00:06:42,125
Δικαιοσύνη!
119
00:06:43,625 --> 00:06:46,583
Γιατί δεν πήρε μόνο το ελικόπτερο;
120
00:06:46,666 --> 00:06:47,791
Πάρα πολύ προφανές.
121
00:06:50,416 --> 00:06:51,250
-[οι σειρήνες χτυπούν]
-Ε;
122
00:06:52,791 --> 00:06:55,000
Πρέπει να με κάνεις πλάκα;
123
00:06:55,083 --> 00:06:56,875
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-[Όλοι φωνάζουν]
124
00:06:56,958 --> 00:06:58,666
Και πώς το κάνει αυτό;
125
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
[όλοι φωνάζουν]
126
00:07:00,833 --> 00:07:05,750
Δηλαδή, τόσο αζήτητο!
Αυτό είναι το βαν του πατέρα μου!
127
00:07:05,833 --> 00:07:07,750
Καταρράκτης! Καταρράκτης! Καταρράκτης!
128
00:07:07,833 --> 00:07:08,875
[Kai] Περίμενε!
129
00:07:10,333 --> 00:07:11,500
[φωνάζουν όλοι]
130
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
[Hounddog] Είστε όλοι υπό σύλληψη!
131
00:07:14,375 --> 00:07:17,125
Σταματήστε το βαν και βγείτε έξω
με τα χέρια ψηλά!
132
00:07:17,208 --> 00:07:18,250
Κάνει πλάκα;
133
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Δεν μοιάζει με αστείο τύπο!
134
00:07:24,958 --> 00:07:28,458
Η παλιά έκρηξη-το-παρμπρίζ
με τον πάγο-κόλπο.
135
00:07:28,541 --> 00:07:31,541
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, σύντροφε.
136
00:07:34,500 --> 00:07:36,791
Ωραία, Ninja.
137
00:07:36,875 --> 00:07:40,208
Αλλά κάποτε παρακολούθησα ένα τυμπανάκι
μέσα από μια αμμοθύελλα.
138
00:07:40,291 --> 00:07:44,375
θα σε βρω. Αργά ή γρήγορα.
139
00:07:45,666 --> 00:07:47,791
[βαν που τρίζει και φουσκώνει]
140
00:07:51,541 --> 00:07:53,000
[λαχάνιασμα]
141
00:07:53,083 --> 00:07:55,916
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το κάναμε αυτό.
142
00:07:56,000 --> 00:07:59,416
Μας κυνήγησε ένα ελικόπτερο
και έδιωξε από έναν γκρεμό,
143
00:07:59,500 --> 00:08:02,541
και έπεσε σε ένα ποτάμι,
και κατέβηκε μερικά ορμητικά!
144
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
Αυτή ήταν η πρώτη μου μεγάλη περιπέτεια!
145
00:08:05,041 --> 00:08:06,958
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος όσο εγώ;
146
00:08:07,041 --> 00:08:11,291
Έκλεισα τον μετρητή συναισθημάτων μου
για να αποφύγετε τα δυσάρεστα συναισθήματα.
147
00:08:11,375 --> 00:08:13,666
-Δυσάρεστος;
-[σπάσιμο]
148
00:08:15,625 --> 00:08:16,583
[σκάσιμο]
149
00:08:18,166 --> 00:08:20,875
[λαχανίσματα] Α, όχι!
150
00:08:20,958 --> 00:08:25,750
Για όλα φταίω εγώ! [λυγμός]
151
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
Ορίστε πάλι.
152
00:08:32,291 --> 00:08:34,833
Μακάρι να μπορούσα να απενεργοποιήσω τον μετρητή συναισθημάτων μου,
153
00:08:35,666 --> 00:08:37,708
τότε δεν θα μου έλειπαν πια οι γονείς μου.
154
00:08:37,791 --> 00:08:40,500
Και θα μπορούσα απλά να τρέξω και να...
155
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
και όλα θα ήταν καλά.
156
00:08:43,250 --> 00:08:47,666
[λυγμός]
157
00:08:47,750 --> 00:08:50,416
Ο δημιουργός μου, ο Doctor Julien, επιχείρησε κάποτε
158
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
για να με προστατέψει από συναισθήματα θλίψης
159
00:08:52,625 --> 00:08:54,791
σβήνοντας τις τράπεζες μνήμης μου.
160
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
Αλλά τώρα, αρχίζω να βλέπω
ότι τα συναισθήματα,
161
00:08:57,708 --> 00:09:01,041
ακόμα και τα δυσάρεστα,
εξυπηρετούν στην πραγματικότητα έναν σκοπό.
162
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
Σαν τι;
163
00:09:03,541 --> 00:09:05,500
Σου λένε να πας σπίτι.
164
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
Αλλά... αλλά...
165
00:09:07,208 --> 00:09:09,500
Κι αν οι γονείς μου δεν με συγχωρήσουν;
166
00:09:09,583 --> 00:09:11,000
Θα το κάνουν, Σάλι.
167
00:09:11,083 --> 00:09:12,833
Πώς το ξέρεις;
168
00:09:12,916 --> 00:09:14,208
Δεν χρειάζεται Nindroid
169
00:09:14,291 --> 00:09:16,791
για να δεις ότι οι γονείς σου
σε αγαπώ πολύ.
170
00:09:16,875 --> 00:09:18,791
[γλυκιά γλυκιά μουσική]
171
00:09:22,375 --> 00:09:23,625
Νομίζεις έτσι;
172
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
Το ξέρω.
173
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪
174
00:09:27,458 --> 00:09:28,916
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
175
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
♪ Η παρωπίδα έκλεισε
Και δεν υπάρχει τίποτα να δεις ♪
176
00:09:32,791 --> 00:09:35,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι.
177
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σάλι.
178
00:09:37,166 --> 00:09:38,083
Κι εσύ.
179
00:09:38,166 --> 00:09:40,458
Και συνέχισε το τραγούδι.
180
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Μια μέρα, όταν θα είσαι μεγάλος,
181
00:09:41,625 --> 00:09:44,708
θα κατακτήσεις την πόλη Ninjago.
182
00:09:44,791 --> 00:09:46,208
Απλώς το ξέρω.
183
00:09:47,000 --> 00:09:47,958
Σας ευχαριστώ.
184
00:09:49,208 --> 00:09:51,416
♪ Με ακούς; ♪
185
00:09:51,500 --> 00:09:52,708
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
186
00:09:52,791 --> 00:09:56,916
♪ Γιατί είμαι έτοιμος
Για να επιστρέψετε κατευθείαν στο σπίτι ♪
187
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
♪ Όταν τα πράγματα είναι σκοτεινά ♪
188
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
Μπορείτε να το κάνετε. Προχωρώ.
189
00:10:00,875 --> 00:10:02,416
Θα είναι καλά, Σάλι.
190
00:10:03,833 --> 00:10:04,791
[βαθιά εκπνοή]
191
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
[χτυπώντας]
192
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
Σάλι;
193
00:10:11,916 --> 00:10:13,166
[συντριβή]
194
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Σάλι, ήμασταν τόσο ανήσυχοι.
195
00:10:15,500 --> 00:10:16,625
Ω, γλυκιά μου!
196
00:10:16,708 --> 00:10:19,708
Ω, Σάλι. Δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι!
197
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
[γέλια]
198
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
μου έλειψες!
199
00:10:24,291 --> 00:10:27,208
Ζέιν. Ανοίγεις ξανά τα συναισθήματά σου;
200
00:10:27,291 --> 00:10:29,500
- Το έκανα όντως.
-Και γιατί είναι αυτό;
201
00:10:29,583 --> 00:10:32,416
Συνειδητοποίησα ότι υπάρχει ένα όφελος για αυτούς.
202
00:10:32,500 --> 00:10:33,708
Ακόμα και θλίψη.
203
00:10:34,958 --> 00:10:36,750
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα, Ζέιν.
204
00:10:39,041 --> 00:10:40,833
♪ Θα δείτε ♪
205
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[μουσική με θέμα κλεισίματος]